The purpose of this thesis is to discover whether the dichotomy of Ser/Estar in Spanish, in contrast with the verb To Be in English, represents not only a different view of the world of their speakers, but also a difficulty in the translation of said verbs. In order to find an answer, this work was divided in different sections for a more comprehensive analysis of all its variables. First of all, a section regarding the history of the copulas and the languages in question was provided, in order to identify their origins, development throughout time, among other factors. The aim of this analysis was to discover why both languages differed in their copulas, given that it would seem English speakers never found themselves in the need to make a distinction so obvious in Spanish. The following step was an overview of the philosophical value of ser, as explained by many well-known thinkers of all periods. The purpose of the overview was to further comprehend a very important difference between ser and estar, as well as to compare them with their English equivalent. Another subject studied in this section was the importance of language in the construction of reality. This was also important due to the fact that, throughout history, the views regarding the world, the society and people themselves have changed progressively, and said evolution, in turn, affected and was affected by the language. After setting forth these baselines, texts from different periods, both in English and Spanish were analyzed. This served to examine the evolution of the uses and spelling of the three verbs during the different times in history, and corroborate and expand the results found in the first stage of this work. Within this section there was also an analysis of difficult cases regarding the translation of these verbs, taking different popular examples, among which was the famous soliloquy To be or not to be. The results obtained provided a framework to find methods to facilitate the…
Formatos Disponibles: PDF / EPUB
Opciones de descarga:
Si deseas obtener una copia del libro puedes usar alguna de las siguientes opciones de descarga:
Science Of Logic In the Science of Logic, Hegel sets out to show that the process by which consciousness assimilates objects into mental concepts is more dynamic and, one might say, messier then Kant describes it. Just as he does in the Phenomenology, Hegel traces here the movement of consciousness, or the idea,…
Spa Corrida De La Prensa This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references,…
Spa Lecciones Sobre La Retoric This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references,…
Building Spiritual Muscle / Fortalezca Mente Y Espiritu Building Spiritual Muscles is written in five parts. Part I talks about how my encounters with ordinary people during my world travels helped put my years of metaphysical understandings into perspective. Part II is a sketch of my early life where the seeds of my metaphysical thought processes were sown.…
Crecimiento Y Cambio (growth And Change) (spanish… Follow along and see how different kinds of baby animals grow and change! All animals start as babies. Even though they all look very different, they all have the same basic needs to grow up. Learn about baby penguins, kittens, blue whales, pandas, frogs, snakes, and more! The colorful images…
Tarántulas Your skin is sure to crawl when you read all about tarantula spiders! This title will get you as close as youll ever want to be to this spider through beautiful full-bleed photographs. Beginning readers will love the simple, easy-to-read text, bolded glossary terms, and the More Facts section. Translated…
Virtual Population Analysis Virtual population analysis (VPA) is a widely used model for the analysis of fished populations. While there are many VPA techniques, they vary in the way they use data and fit the model rather than in the form of the model itself. This manual describes the common VPA model and…
Rubén Darío (classic Reprint) Excerpt from Rubén Darío Uién es ese que murio en pequeña lejana ciudad, durante el cataclismo más espantoso de la his toria, sin cargo importante ni fortuna, antes empobre cido por todas las miserias de la existencia, y que, no obstante, entristeció al desaparecer, veinte naciones representadas en la ocasión…
